IC乗車券 smart transit card
内回り inner loop, counterclockwise
運賃 fare
運転区間 operating section
運転士 driver
運転間隔 train headway
運転本数 number of services
営業キロ operating length
駅構内図 station map
往復 round trips
折り返し turn back
回数券 coupon ticket
快速 rapid service train
架線（トロリ線） overhead line, trolley wire
回送 out of service train, not in service train
各駅停車 local train
軌間 guage
軌道 track
急行 express
切り離し uncoupling
区間 section
下り inbound
グリーン車 Green Car; the First-Class car
乗換案内（経路案内） route navigation
コインロッカー coin operated locker
高架橋 viaduct
高架線 elevated railway
最高速度 maximum operating speed
試験車両 test train
時刻表 train timetable
時差通勤 off-peak commuting
指定席 reserved seat
指定席料金 reserved seat fee
自動運転 autonomous driving, self-driving
自動改札機 automatic ticket gate
自動券売機 Ticket vending machine
車掌 conductor
遮断機 crossing gate
車内販売 in-train food cart service
車両 car
車両基地 rail yard
出改札 ticketing
乗車 board
乗務員 crew
信号機 signal
線区 line section
次の列車 following train
外回り outer loop, clockwise
ダイヤ timetable, service planning diagram
ダイヤ改正 service planning diagram revision
鉄道運行情報 train operation information
単線 single track
団体臨時列車 a group trip train
短絡線 shortcut line
遅延証明書 proof of delay
着席サービス seating service
チャージ recharge
直通 through service
停車駅 a stop, a stopping station
停車間隔 interval between stops/ trains
到達時間 required travel time
都市間輸送 intercity transport
特急 Limited express
特急券 (limited) express ticket
トレインチャンネル Train Channel digital signage
上り outbound
乗換 trainfer
発券 ticketing
パターンダイヤ cyclic schedule, clock-face schedule
パンタグラフ pantograph
普通車 non-express car, ordinary car, regular train
踏切 railway crossing, railroad crossing
振替輸送 substitute transportation
閉塞区間 block
平面交差 level crossing, flat crossing, at-grade intersection
編成 train set, formation
編成両数 number of cars, train car composition
ホーム platform
ホーム柵 platform fence
ホームドア platform screen doors, platform edge doors, automatic platform gate
保線 track maintenance
間合い the interval between the last and the first trains, a maintenance window
窓口 ticket window
無人駅 unscrewed station
輸送指令 transport command
輸送障害 transport disruption
輸送人員 number of transported passengers
輸送量 passenger transport volume
立体交差 grade separation
旅客 passenger
旅客指令 passenger command
臨時列車 extra train, special train
列車混雑 train congestion
列車走行位置 current train location
連結 coupling
路盤 subgrade
忘れもの lost item
ワンマン運転 counductorless operation, One-person operation, driver-only operation
●●系 Series●●
～分間隔運転 ～minute cycle operation