和製英語一覧

アクセル

accelerator

アジト

agitating point

アフターサービス

after sales-service

アメリカンコーヒー

weak coffee

アメリカンドッグ

corn dog

アンケート

questionnaire, poll, survey

イメージアップ

improve one’s image, polish one’s image

イメージダウン

damage one’s image

ウォーミングアップ

warm-up

エネルギー

energy

オーダーメイド

tailor made

オートバイ

motorbike

オーライ

all right

ガードマン

guard

ガソリンスタンド

gas station, petrol station（英）

カンニング

cheating（cunnningは狡猾、ずるさ、悪知恵）

キーホルダー

key ring, key chain

キャッチコピー

catchword

キャッチフレーズ

catchword

キャンピング・カー

camper

クレーム

complaint

コインランドリー

laundry

ゴールイン

reach the goal

ゴールデンウィーク

long weekend（大型休暇）

ゴールデンタイム（アワー）

prime time

コック

chef（「コック」はフランス語）

ゴロ

ground ball

コンセント

outlet, socket（英）

サラリーマン

office worker

シール

sticker（sealは密封）

シーチキン

tuna

ジェットコースター

roller coaster

シャープペンシル

mechanical pencil

シュークリーム

cream paff

ショートケーキ

sponge cake（shortcakeはビスケット風ケーキ）

シンボルマーク

symbol

スキンシップ

physical contact

ソフトクリーム

soft serve ice cream

タイムレコーダー

time clock

タッチアウト

tag out

タッチパネル

touch screen

タピオカティー

bubble tea

タレント

TV Starなど（talentは才能）

段ボール

cardboard

チャームポイント

best feature

ディープキス

french kiss

デコレーションケーキ

fancy cake

トイレ

restroom（toiletは便器）

ドライヤー

hair dryer（dryerは乾燥機）

トレーナー

sweat shirt

ナイーブ

sensitive, delicate, pureなど

ナイター

night game

ネットサーフィン

surf the ineternet

ノースリーブ

sleeveless

ノートパソコン

laptop PC

ノンアルコール

alcohol free

ノンシュガー

sugar less

パーカー

hoodie

パーキング

parking lot

バージンロード

wedding aisle

バイキング

buffet

バイク

motorbike

バックミラー

rear-view mirror

ハンバーグ

Hamburg steak, hamburger steak,　hamburger without buns
※近い食べ物として、salisbury steak, meatloafなど

パン

bread

ビーチサンダル

flip flops

ピーマン

green peppe

ビニールバッグ

plastic bag

ファックス

facsimile

ブックカバー

book jacket, book protectorなど（coverは"表紙"の意になってしまう）

フライドポテト

french fries

フライングスタート

false start（flying startで"好調な滑り出し"と正反対の意味になってしまう）

ブラインドタッチ

touch typing

フリーサイズ

one size fits all

フリーター

part-time worker

フリーダイヤル（フリーコール）

toll free number, free phone

フリーマーケット

flea market（蚤の市）

プレイガイド

ticket agency

フロント

reception

ペアルック

matching outfits

ベースアップ

pay raise

ペーパードライバー

Sunday driver, inexperienced driver

ペットボトル

plastic bottle

ベビーカー

baby carriage, stroller

ペンション

Bed and Breakfast（B & B）

ホームパーティー

house party

ホッチキス

stapler

ホットケーキ

pan cake

マイカー

my own car
※What's your car? This is my car. という文の場合は、該当の車がレンタカーの場合でも使用することがあり得る。

マイペース

my own pace

マイホーム

my own home, my own house

マフラー

scarf

マンツーマン

one to one

ミス

mistake

ミルクティー

tea with milk

ムードメーカー

icebreaker

モーニングコール

wake-up call

モーニングサービス

breakfast special （morning serviceは教会の朝の礼拝）

リサイクルショップ

secondhand store

リフォーム

renovation（reformは改革）

レジ

cash register

レモンティー

tea with lemon

レンジ

microwave

ロゴマーク

logo

ワクチン

vaccine（発音が全く違う）

輪ゴム

rubber band

ワンピース

dress